Open Journal Systems

What’s in a word? Language and self-assessed health in the National Health and Nutrition Examination Survey

Meredith Van Natta, Zachary Zimmer


This study examines the extent to which the Spanish language influences the way in which respondents report health using the ubiquitous self-assessed health (SAH) outcome. We account for citizenship status, ethnicity, and a series of other covariates. The study uses the 2003-2016 national health and nutrition examination survey (NHANES) (n=39,107). Analyses treat SAH as non-ordered categorical and employ multinomial regressions. Results indicate that those answering in Spanish are considerably and significantly more likely to rate health as “fair/regular” ceteris paribus. Non-U.S. citizens and naturalized citizens are significantly more likely to rate their health favorably in comparison to U.S.-born; those identifying as Hispanic, Black, and other/multiracial are likely to rate health less favorably than others regardless of citizenship or interview language. A model that examines only foreign-born and accounts for years lived in the U.S. shows Spanish language still strongly predicted SAH outcomes, but years spent in the U.S. did not, a finding that does not support notions of acculturation. The study concludes that there is a language bias in the standard SAH measure typically used national-level health surveys and national-level surveys such as NHANES should adjust the question translation to better understand the health of immigrants.


self-assessed health; citizenship status; immigrant health; NHANES; survey language

Full Text:



Abraído-Lanza AF, Armbrister AN and Flórez KR, et al. (2006). Toward a Theory-driven Model of Acculturation in Public Health Research. American Journal of Public Health, 96(8):1342-6. DOI 10.2105/ajph.2005.064980.

Abraído-Lanza AF, Dohrenwend BP and Ng-Mak DS, et al. (1999). The Latino Mortality Paradox: A Test of the ‘Salmon Bias’ and MRFIT Latino Risk-adjusted Mortality Healthy Migrant Hypotheses. American Journal of Public Health, 89(10):1543-8. DOI 10.2105/ajph.89.10.1543.

Angel R and Guarnaccia PJ. (1989). Mind, Body, and Culture: Somatization among Hispanics. Social Science and Medicine, 28(12):1229-38. DOI 10.1016/0277-9536(89)90341-9.

Bzostek S, Goldman N and Pebley A. (2007). Why do Hispanics in the USA Report Poor Health? Social Science and Medicine, 65(5):990-1003. DOI 10.1016/j.socscimed.2007.04.028.

Castañeda H, Holmes SM and Madrigal DS, et al. (2015). Immigration as a Social Determinant of Health. Annual Review of Public Health, 36(1):375-92.

Chirinda W, Saito Y, Gu D and Zungu M. (2018). Gender Difference in Trends in Healthy Life Expectancy in 2005-2012 for Adults Aged 50 Years and Older in South Africa. International Journal of Population Studies, 4(2):12-22. DOI 10.18063/ijps.v4i2.704.

Cho Y, Frisbie WP and Hummer RA, et al. (2004). Nativity, Duration of Residence, and the Health of Hispanic Adults in the United States. International Migration Review, 38(1):184-211. DOI 10.1111/j.1747-7379.2004.tb00193.x.

Cummings JL and Jackson PB. (2008). Race, Gender, and SES Disparities in Self-assessed Health, 1974-2004. Research on Aging, 30(2):137-67. DOI 10.1177/0164027507311835.

DeSalvo KB, Bloser N, Reynolds K, et al. (2005). Mortality Prediction with a Single General Self-rated Health Question: A Meta Analysis. Journal of General Internal Medicine, 20:267-75. DOI 10.1111/j.1525-1497.2005.00291.x.

DuBard CA and Gizlice Z. (2008). Language Spoken and Differences in Health Status, Access to Care, and Receipt of Preventive Services Among US Hispanics. American Journal of Public Health, 98(11):2021-9. DOI 10.2105/ajph.2007.119008.

Finch BK, Hummer RA and Reindl M, et al. (2002). Validity of Self-rated Health among Latino(a)s. American Journal of Epidemiology, 155(8):755-9. DOI 10.1093/aje/155.8.755.

Franzini L, Ribble JC and Keddie AM. (2001). Understanding the Hispanic Paradox. Ethnicity and Disease, 11(3):496-518.

Huisman M, van Lenthe F and Mackenbach J. (2007). The Predictive Ability of Self-assessed Health for Mortality in Different Educational Groups. International Journal of Epidemiology, 36(6):1207-13. DOI 10.1093/ije/dym095.

Hunt LM, Schneider S and Comer B. (2004). Should “Acculturation” be a Variable in Health Research? A Critical Review of Research on U.S. Hispanics. Social Science and Medicine, 59(5):973-86. DOI 10.1016/j.socscimed.2003.12.009.

Idler EL and Benyamini Y. (1997). Self-rated Health and Mortality: A Review of Twenty-Seven Community Studies. Journal of Health and Social Behavior, 38:21-37. DOI 10.2307/2955359.

Jylhä M, Guralnik JM and Ferrucci L, et al. (1998). Is Self-rated Health Comparable Across Cultures and Genders? The Journals of Gerontology: Series B, 53(3):S144-52. DOI 10.1093/geronb/53b.3.s144.

Jylhä M. (2009). What is Self-rated Heath and why does it Predict Mortality? Towards a Unified Conceptual Model. Social Science and Medicine, 69(3):307-16. DOI 10.1016/j.socscimed.2009.05.013.

Kaplan G and Camacho T. (1983). Perceived Health and Mortality: A Nine-year Follow-up of the Human Population Laboratory Cohort. American Journal of Epidemiology, 117(3):292-304. DOI 10.1093/oxfordjournals.aje.a113541.

Kimbro RT, Gorman BK and Schachter A. (2012). Acculturation and Self-rated Health among Latino and Asian Immigrants to the United States. Social Problems, 59(3):341-63. DOI 10.1525/sp.2012.59.3.341.

Lee S and Schwartz N. (2014). Question Context and Priming Meaning of Health: Effect on Differences in Self-rated Health Between Hispanics and Non-Hispanic Whites. American Journal of Public Health, 104(1):179-85. DOI 10.2105/ajph.2012.301055.

Maddox GL and Douglass EB. (1973). Self-Assessment of Health: A Longitudinal Study of Elderly Subjects. Journal of Health and Social Behavior, 14(1):87-93. DOI 10.2307/2136940.

Markides KS and Coreil J. (1986). The Health of Hispanics in the Southwestern United States: an Epidemiologic Paradox? Public Health Reports, 101(3):253-65.

Markides KS and Eschbach K. (2005). Aging, Migration, and Mortality: Current State of Research on the Hispanic Paradox. The Journals of Gerontology: Series B, 60(2):68-75. DOI 10.1093/geronb/60.special_issue_2.s68.

Martinez O, Wu E and Sandfort T, et al. (2015). Evaluating the Impact of Immigration Policies on Health Status among Undocumented Immigrants: A Systematic Review. Journal of Immigrant and Minority Health, 17:947-70. DOI 10.1007/s10903-013-9968-4.

Mossey J M and Shapiro E. (1982). Self-rated Health: A Predictor of Mortality among the Elderly. American Journal of Public Health, 72(8):800-8. DOI 10.2105/ajph.72.8.800.

Palloni A and Arias E. (2004). Paradox Lost: Explaining the Hispanic Adult Mortality Advantage. Demography, 41(3):385-415. DOI 10.1353/dem.2004.0024.

Pew Research Center: Hispanic Trends. (2015). English Proficiency on the Rise among Latinos: U.S. Born Driving Language Changes. Available from: [Last accessed on 2017 Mar 10].

Pew Research Center: Hispanic Trends. (2016). Statistical Portrait of Hispanics in the United States. Available from: http://www. [Last accessed on 2017 May 04].

Pourat N, Wallace SP and Hadler MW, et al. (2014). Assessing Health Care Services Used by California’s Undocumented Immigrant Population in 2010. Health Affairs, 33(5):840-7. DOI 10.1377/hlthaff.2013.0615.

Ren XS and Amick BC. (1996). Racial and Ethnic Disparities in Self-assessed Health Status: Evidence from the National Survey of Families and Households. Journal of Ethnicity and Health, 1(3):293-303. DOI 10.1080/13557858.1996.9961798.

Ren XS, Amick BC and Williams DR. (1999). Racial/Ethnic Disparities in Health: The Interplay between Discrimination and Socioeconomic Status. Ethnicity and Disease, 9(2):151-65.

Rubalcava LN, Teruel GM and Thomas D, et al. (2008). The Healthy Migrant Effect: New Findings from the Mexican Family Life Survey. American Journal of Public Health, 98(1):78-84. DOI 10.2105/ajph.2006.098418.

Rubin S and Zimmer Z. (2015). Pain and Self-assessed Health: Does the Association Vary by Age? Social Science and Medicine, 130:259-67. DOI 10.1016/j.socscimed.2015.02.024.

Sanchez GR and Vargas ED. (2016). Language Bias and Self-rated Health Status among the Latino Population: Evidence of the Influence of Translation in a Wording Experiment. Quality of Life Research, 25(5):1131-6. DOI 10.1007/s11136-015-1147-8.

Shetterly SM, Baxter J and Mason L, et al. (1996). Self-rated Health among Hispanic vs Non-Hispanic White Adults: The San Luis Valley Health and Aging Study. American Journal of Public Health, 86(12):1798-801. DOI 10.2105/ajph.86.12.1798.

Smith DP and Bradshaw BS. (2006). Rethinking the Hispanic Paradox: Death Rates and Life Expectancy for US Non-Hispanic White and Hispanic Populations. American Journal of Public Health, 96(9):1686-92. DOI 10.2105/ajph.2003.035378.

Stuber J, Galea S and Ahern J, et al. (2003). The Association between Multiple Domains of Discrimination and Self-assessed Health: A Multilevel Analysis of Latinos and Blacks in Four Low-Income New York City Neighborhoods. Health Services Research, 38(6 Pt 2):1735-60. DOI 10.1111/j.1475-6773.2003.00200.x.

van Doorslaer E, Wagstaff A and Bleichrodt H, et al. (1997). Income-related Inequalities in Health: Some International Comparisons. Journal of Health Economics, 16(1):93-112. DOI 10.1016/s0167-6296(96)00532-2.

Vega WA, Rodriguez MA and Gruskin E. (2009). Health Disparities in the Latino Population. Epidemiologic Reviews, 31:99-112. DOI 10.1093/epirev/mxp008.

Viruell-Fuentes EA, Morenoff JD and Williams DR, el al. (2011). Language of Interview, Self-rated Health, and the other Latino Health Puzzle. American Journal of Public Health, 101(7):1306-13. DOI 10.2105/ajph.2009.175455.

Wang HL. (2018). Citizenship Question Controversy Complicating Census 2020 Work, Bureau Director Says. National Public Radio. Available from: [Last accessed on 2018 Aug 31]. DOI 10.1111/j.1740-9713.2018.01100.x.

Zajacova A and Dowd JB. (2011). Reliability of Self-rated Health in US Adults. American Journal of Epidemiology, 174(8):977-83. DOI 10.1093/aje/kwr204.

Zimmer Z, Natividad J and Lin HS, et al. (2000). A Cross-national Examination of the Determinants of Self-assessed Health. Journal of Health and Social Behavior, 41(4):465-81. DOI 10.2307/2676298.

(67 Abstract Views, 24 PDF Downloads)


  • There are currently no refbacks.

Copyright (c) 2019 Meredith Van Natta, Zachary Zimmer

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.